Mulai sekarang..
Aku berniat untuk kembali ke apartemen 303.
Tapi aku tidak ingin berakhir di tengah jalan seperti ini.
Kita bertemu sekali lagi dan bicara baik-baik.
Aku akan menemuimu!
Sekarang aku sudah dekat.
- Tsuzaki-kun! - Di mana Mikuri-san?
Sekarang aku ada di depan apartemen.
Selamat makan.
Hiramasa-san tidak pulang ke rumah.
Itu semua karena,
Setelah ditahan orangtuaku dan menginap semalam di sana,
Terjadi masalah darurat di perusahaan.
Dia langsung dipanggil dan datang saat itu juga.
Ada bug baru lagi!? [Bug: error dalam bahasa pemrograman]
Hari ini adalah hari bug!
Tsuzaki-san sangat emosional.
Hari ini aku pasti akan benar-benar pulang!!
Kalimatnya tidak banyak berubah,
Tapi hari demi hari tekanannya semakin meningkat.
Besok aku akan pulang.
Hari ini aku akan pulang!
Hari ini aku pasti akan benar-benar pulang!!
Rasa ingin pulangnya sangat terasa.
Jadi itu sudah cukup.
Re-Timming dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan.
Japsub: jpsubbers.
Untuk sementara aku harus pergi kerja lagi.
Makan malam yang sudah kau siapkan,
Akan ku bawa dan ku makan di kantor.
Hari ini pasti,
Aku akan benar-benar pulang.
Kalau begini terus kita tidak akan bisa bertemu selamanya.
Terimakasih atas makanannya.
Ini masih terlalu pagi, kan?
Hari ini aku ingin pulang ke rumah tepat waktu.
Silahkan.
Kalau Tsuzaki-san dibandingkan denganku, Kau mungkin tidak mengenalnya dengan baik.
Haruskah aku bilang aku melihatnya?
Sejujurnya aku akui,
Aku menyukai Mikuri-san.
Tapi..
Menurutku apa yang Tsuzaki-san sukai memang berbeda.
Aku juga menyukai Tsuzaki-san.
Maaf atas kejadian tempo hari.
Begini..
Beberapa hari yang lalu,
Di dalam mobil Yuri-san,
Sebenarnya aku terbangun.
Saat itu pasanganku tidak memikirkan perasaanku.
Bagi dia yang hanya memikirkan dirinya sendiri,
Apa yang harus ku katakan padanya?
Setelah mendengar cerita Kazami-san,
Aku menyadari sesuatu hal yang sangat penting.
Terimakasih banyak.
Kau pura-pura tidur lalu mendengarkan cerita orang lain,
Itu kebiasaan buruk.
Maaf.
Dasar!
Aku sudah menyadarinya.
Jadi kau sudah sadar saat menceritakan itu?
Aku punya kepribadian yang buruk.
Ini serum kecantikan tebaru dari Epinal.
Ini adalah produk baru dari Epinal, Silahkan.
Silahkan dicoba.
- Silahkan. - Terimakasih.
- Mikuri! - Yuri-chan.
Ini keponakanku.
Ini anak buah kebanggaanku.
Aku sudah mendengar banyak hal tentangmu.
Pasti kau mendengar gosip yang tidak baik, kan?
Benar.
Tidak juga.
Ah, di sebelah situ..
Please explain about the product.
Aku pergi dulu.
- May I help you? - Yes, sure.
Aku juga mau pergi ke sana.
Mohon bantuannya.
Silahkan isi kuesionernya.
Maaf membuat anda menunggu.
Terimakasih.
Anda juga bisa memenangkan satu set produk seperti di sebelah sana.
Kau kenapa?
Tidak.
Menurutku ini adalah pekerjaan yang menyenangkan.
- Bagaimana kalau Mikuri juga bekerja? - Apa?
Karena kau masih belum punya anak,
Bukankah tidak apa-apa kalau kau bekerja?
Kau benar, Aku akan memikirkannya.
- Isi kuesionernya ya? - Ya.
- Sampai jumpa. - Ya.
Sebenarnya sekarang aku dibayar untuk melakukan pekerjaan rumah tangga.
Itu adalah pekerjaan.
Tapi aku tidak bisa mengatakan hal itu.
[Pekerjaan]
Tapi kalau dilihat-lihat lagi,
Apakah aku seorang pengangguran?
[Ibu rumah tangga]
Kazami-san?
Lama tidak bertemu.
Aku Igarashi,
Pasangan kencan butamu tahun lalu.
Ah, Watanabe-kun yang memaksaku pergi ke sana dulu.
Maukah kau minum bersamaku malam ini?
Kenapa tiba-tiba sekali?
Aku penasaran.
Bukankah kau berpikir aku tidak tertarik padamu?
Baiklah, kenapa kau tidak tertarik padaku?
Tolong katakan padaku sambil minum.
Lain kali tidak apa-apa.
Terimakasih atas kerja keras kalian semua.
Terimakasih atas kerja kerasnya.
Karena ini sudah selesai, Kalian boleh langsung pulang.
Baik.
- Terimakasih. - Terimakasih atas kerja kerasnya.
Aku tidak mau pulang, belikan itu.
Itu tidak berguna.
Tidak,
Belikan itu, Belikan itu!
Lain kali ayah akan membelikannya.
Kau tidak mau tidur bersamaku?
Aku sudah memutuskan untuk bercerai,
Aku duda beranak satu.
Selama ini aku hanya mengeluh tanpa alasan,
Aku bilang aku tidak menginginkan hak asuh.
Saat aku minum bersama Tsuciya-san waktu itu,
Aku mengatakannya karena pembagian harta gono-gini.
Itu adalah saat yang paling buruk.
Syukurlah kau mengatakan hal itu.
Salahku juga tidak bisa mengatakannya padamu.
Bukankah ini terdengar seperti memunculkan cerita masa lalu?
Baiklah lain kali,
Apakah kau mau berkencan denganku?
Semangat di sepanjang hari.
Aku lelah.
Terimakasih atas kerja kerasmu.
Apa yang kau katakan sebelumnya,
Aku sudah mengerti.
Untuk menyembuhkan.
Bau..
- Maaf aku belum mandi. - Bau gosong.
Hari ini tadinya aku ingin memasak makanan enak untukmu.
Perhatianmu saja sudah cukup.
Selamat makan.
Karena kau sampai pergi ke Tateyama untuk menjemputku,
Aku senang sekali.
Tapi aku tidak bisa bertemu denganmu.
Ya.
Aku pulang.
Selamat datang.
Aku sudah pulang.
Tadi kau tidak mengatakannya, kan?
Aku tidak mengatakannya.
Saat pulang kau langsung melakukannya, kan?
Pelukan untuk minggu lalu.
Hari ini adalah hari selasa.
Untuk bagian hari ini, Setelah makan..
Setelah makan juga tidak apa-apa.
Bagaimana kalau kita menabung saja?
Menabung?
Kalau dibayar di muka saja mungkin terjadi,
Bukankah menabung juga mungkin terjadi?
Kau bisa menabungnya,
Lalu bisa dibayarkan saat kau butuh penyembuhan.
Memangnya aku obat?
Menurutku mungkin Mikuri-san juga butuh penyembuhan,
Karena itu aku ingin mendiskusikannya.
Dalam masalah apapun,
Perlu dilakukan penyusunan ulang sistem.
Pembangunan ulang sistem?
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu # Working Housewife [EP9] #
Re-Timming dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan.
Japsub: jpsubbers.
Sistem.. apa?
Singkatnya itu berarti isi kontraknya harus direvisi.
Sebelumnya, aku sudah membuat pasal untuk kasus izin punya kekasih.
Aku tidak memikirkan saat kasusnya kekasihku adalah pegawaiku.
Aku pikir pertama-tama dari sinilah kita harus menyusunnya kembali.
Pacarmu memang merepotkan.
Awalnya memang aku yang mengusulkan pelukan sebagai sistem sih.
Tapi sekarang,
Bahkan kalau itu tidak dianggap sebagai sistem,
Tidak bisakah kami berpelukan karena perasaan saja?
Setiap haripun tidak apa-apa, Tapi aku tidak bisa bilang begitu.
Seharusnya kau bilang begitu.
Aku tidak mau membuat kesalahan fatal lagi.
Yah~
Aku tidak memahaminya dengan baik.
Bahkan tanpa berkencan saja sudah sampai sejauh ini,
Di sisi lain, aku berpikir apakah dia benar-benar menyukaiku?
Apa?
Apa kau tidak bilang kau suka padanya?
Aku tidak bilang.
- Sama sekali? - Aku tidak bilang.
Di sisi lain dia tidak berpengalaman masalah wanita,
Jadi daripada aku terlalu bersemangat untuk bilang masalah aku suka padanya duluan,
Mungkin dia hanya terlalu bersemangat karena punya pacar untuk pertama kalinya.
Tinggal bersama, mengerjakan pekerjaan rumah, lalu berpelukan,
Kalau wanita bisa melakukan hal seperti itu,
Apakah mungkin semua orang akan menganggap ini baik?
Tidak mungkin.
Sudah ku duga.
Tabungan apa?
Tsuzaki-kun, berapa banyak harta yang kau punya sekarang?
Kenapa menanyakan masalah itu?
Sebenarnya aku meminjam uang dari sebuah tempat yang mengerikan,
Namanya Kaukau finance.
Bukannya itu manga, kan?
Tidak, seorang blogger kenalanku,
Dia bilang ingin menulis artikel tentang rata-rata tabungan karyawan SE.
Berdasarkan grafik ini, Kau termasuk kelompok yang mana?
Terimakasih banyak. Itu sangat membantu.
- Kudo-kun. - Ya.
Ada sesuatu yang ingin ku tanyakan padamu.
Sebenarnya aku meminjam uang dari sebuah tempat yang mengerikan,
Lisensi dari petugas kualifikasi kehigienisan makanan,
Syukurlah orangtuamu memilikinya ya?
Aku cuma punya lisensi mengemudi saja.
Itu?
Petugas kualifikasinya?
Waktu aku bekerja di kantor prefektur.
Ah itu, dia pegawai kontrak di kantor teman ayahku.
Aku tidak melihatnya.
Saat itu aku saja tidak bertemu denganmu.
Mikuri bermain dengan teman kuliahmu.
Dunia kita berbeda.
Masa?
Saat aku menikah,
Aku menjadi ibu rumah tangga sepenuhnya.
Entah kenapa aku merasa seperti diremehkan.
Tidak apa-apa Yassan, Inilah hidupmu.
Maafkan aku
Baru sekarang aku mengerti mulianya menjadi ibu rumah tangga.
Apa?
Karena aku sekarang menerima upah,
Aku berusaha melakukan pekerjaan rumah tangga dengan sempurna sebagai pekerjaanku.
Tapi kalau tidak begitu,
Mungkin aku tidak akan berusaha sampai sejauh itu.
Kalian semua hebat.
Entah dalam pekerjaan ataupun membesarkan anak.
Tapi tidak ada seorangpun yang memujiku, kan?
Menurutku hal seperti itu terjadi secara alamiah.
- Permisi. - Ya.
Tolong berikan yang ini.
Pekerjaan sebagai ibu rumah tangga,
Awalnya aku menilai pekerjaan itu hanya untuk upah yang dibayarkan.
Nilai dari ibu rumah tangga adalah satu kesatuan.
Ibu rumah tangga tidak mendapatkan imbalan dalam bentuk upah.
Tapi mereka mendukung kehidupan seluruh anggota keluarganya.
Menurutku itu adalah profesi yang mengagumkan.
Buka hadiahnya.
Satu.. sepuluh.. seratus.. seribu..
sepuluh ribu.. seratus ribu.. satu juta..
Imbalan profesi yang disebut ibu rumah tangga,
Kenapa harus dibayar?
Apakah nilai itu dianggap sebagai biaya hidup?
Atau mungkin..
[Daftar peringkat tabungan karyawan.]
Aku benci diriku sendiri.
Numata-san, kau yang bilang begitu, kan?
Restrukturisasi bisa dilakukan berdasarkan ini.
Aku tidak tahu kalau mereka semua akan bilang yang sebenarnya.
Sepertinya semua jawaban itu memperlihatkan gengsi mereka.
Seperti yang dikatakan presdir,
Ayo kita lakukan evaluasi menyeluruh dari orang-orang di bawah itu.
Bukankah ketujuh orang ini saja sudah tepat, kan?
Bukankah hari ini harus kita rayakan,
Cicilan kredit rumahku sudah berjalan selama 10 tahun.
Selamat.
Masih ada sisa 25 tahun lagi ya?
Semuanya akan selesai saat aku berumur 65 tahun.
Aku kagum padamu.
Maksudku aku bisa gemetaran loh.
Tsuzaki-san, kenapa kau tidak membeli rumah?
Saat kau punya anak, rumahmu akan jadi sempit.
- Anak? - Ya.
Kenapa wajahmu memerah?
Tidak ada apa-apa.
Sebenarnya, kalau aku belum mendaftarkannya,
Bahkan untuk membuat anak, Kami masih belum sampai pada tahap itu.
Aku tidak bisa mengatakannya.
Ayo kita pulang tepat waktu!
Permisi.
Apa kalian sudah membuat anak?
Jangan salah paham.
Kenapa kau tidak benar-benar mendaftarkannya saja?
Aku masih belum memikirkan masalah itu.
Menurutku ini adalah cerita yang sangat jauh dari kehidupanku selama ini.
Yah, mungkin kau sudah merasa nyaman seperti sekarang ini.
Justru karena kau memberikannya upah untuk pernikahan kontrak itu,
Kalian bisa hidup bersama dan saling menjaga.
Itu benar, Tentu saja.
Sejak seminggu yang lalu tiba-tiba updatenya berhenti.
Cookpadnya Numata-san.
Oh, belakangan ini sepertinya dia sangat sibuk mengerjakan sesuatu.
Dia berkeliling menanyakan pada orang-orang apakah kami punya tabungan.
Bukankah itu berarti dia sedang berusaha memulai bisnisnya?
Apa?
Ini penggalangan dana untuk perusahaanya.
Entah untuk bisnis yang berhubungan dengan makanan dan lain-lain.
Kalau hal itu terjadi,
Aku jadi ingin ikut membuat usaha selai sayuran yang murah.
Aku mendapatkan ide untuk mereknya dari Yuri-chan.
Bisnis itu akan menarik perhatian ibu rumah tangga sampai pria-wanita lajang kekinian..
Ah, maafkan aku.
Aku terlalu banyak berkhayal.
Aku kagum padamu yang bisa menjelaskannya sampai sejauh itu secara spontan.
Itu benar-benar tidak ada gunanya.
Saat aku pergi ke Tateyama, Ayahmu bertanya padaku,
"Apakah di rumah orangtuamu ada gudang, Tsuzaki-kun?"
Apa?
Dan aku menjawab ada di rumah kakekku.
Aku sampai tidak tidur karena membantu mencari harta karun.
Saat subuh akhirnya kami menemukan barang berharga.
Ayahmu bilang "Bisakah aku ikut mendaftar otakara kantei?" [Otakara kantei: program penilaian harta karun]
Ayahku memang seperti itu sejak lama.
Saat harta karunnya tidak ada nilainya reaksinya seperti ini.
Saat harta karunnya bernilai tinggi seperti ini reaksinya.
Aku minta maaf atas semuanya.
Aku sangat terkesan.
Menurutku keluarga Moriyama kaya akan imajinasi.
Yang kau katakan memang benar sih.
Tapi kalau Mikuri-san tidak memberikan ide untuk pernikahan kontrak,
Tidak akan ada situasi seperti sekarang.
Tidak peduli betapa gilanya hal ini,
Menurutku imajinasi punya kekuatan untuk merubah kenyataan.
Selamat makan.
Hiramasa-san menyebutkan,
Khayalanku ini benar-benar gila dan bodoh.
Tapi punya kekuatan untuk merubah kenyataan.
Meskipun kau tidak bilang kau suka padaku,
Seperti ini saja sudah cukup.
Mungkin aku akan merasa bahagia.
Ada seseorang yang mengajakku berkencan.
Lalu pasanganmu?
Dia teman seangkatan denganku di kampus.
Dia manager pemasaran di sebuah perusahaan iklan.
Dari kalangan elit rupanya.
Yah, meskipun dia duda beranak satu.
Yuri-san, apa kau mau jadi seorang ibu?
Aku tidak akan melakukannya.
Tidak mungkin akan semudah itu.
Tapi, kalau aku menikah dengan seorang pria yang punya anak,
Bahkan mulai sekarang aku bisa punya anak,
Ini adalah pengalaman baru bagiku.
Apa kau ingin punya anak?
Dalam kasusku, Ada Mikuri, kan?
Aku jadi bisa merasakan perasaan punya seorang anak perempuan.
Jangan anggap itu sebagai tanggungjawab terbesar,
Anggap saja hanya mencurahkan kasih sayang.
Itu keputusan yang baik.
Itu benar.
Tapi sebaliknya,
Mungkin aku tidak tahu apa itu kebahagiaan yang mendalam.
Apa kau ingin tahu apa itu kebahagiaan yang mendalam?
Itu hal yang kasar untuk ditanyakan, kan?
Maaf.
Kalau semua orang tahu semua hal secara mendalam,
Bukankah itu tidak mungkin terjadi?
Ada hal yang sebagian orang tahu,
Tapi sebagian yang lain tidak mengetahuinya.
Kalau seperti ini, menurutku dunia tidak akan bisa berputar.
Terkadang kita berbicara tentang dunia yang tidak kita ketahui.
Jadi tidak akan seburuk itu.
Saat aku membuat kontrak ini,
Aku tidak pernah membayangkannya,
Saat kasusnya kekasihku adalah pegawaiku.
Sebelumnya Mikuri-san,
Apakah tidak apa-apa kalau aku,
Melakukan hal seperti ini?
Tapi aku menolaknya dalam sekejap.
Kontraknya gagal.
Pertama-tama, perkataan "tidak apa-apa melakukannya"
Apa sebenarnya maksud perkataan itu?
Tidak mungkin!
Kalau Mikuri-san tidak menyukai pria itu juga,
Apakah dia seorang wanita yang akan melakukan hal seperti itu?
Tidak,
Jangan berpikir begitu, Aku tidak mau berpikir begitu.
Ini memang mengerikan, Tapi untuk saat ini
Anggap saja Mikuri-san memang menyukaiku.
Mikuri-san sudah memikirkan untuk mengorbankan semuanya,
Lalu dia memutuskan kembali ke apartemen 303.
Apakah ada imbalannya?
Ada apa di balik itu?
Apakah kau menemukan nilai Tsuzaki Hiramasa sebagai atasan?
Atau Tsuzaki Hiramasa sebagai kekasih?
Apakah kau menemukan nilai untuk itu?
Nilai dari Tsuzaki Hiramasa adalah satu kesatuan.
Buka hadiahnya.
Satu.. sepuluh.. seratus.. seribu..
sepuluh ribu.. seratus ribu.. satu juta..
Ini tidak baik,
Bahkan kalau manusia sepertiku melakukan khayalan baru.
Yang bisa ku bayangkan hanya hal yang negatif dan akan berdampak sebaliknya.
Tapi aku memutuskan untuk berhenti hanya memikirkan negatif dari diriku sendiri.
Maaf, tadi aku dengar ada suara.
Kebetulan aku mau membawakan teh.
Terimakasih.
Permisi.
Tidakkah suaraku terlalu keras?
Aku baru saja masuk kamar sembarangan.
Sepertinya aku mendengar hal itu.
Kalau Mikuri-san tidak menyukai pria itu juga,
Apakah dia seorang wanita yang akan melakukan hal seperti itu?
Dia berpikir bahwa aku wanita gampangan.
Itu karena kau, Hiramasa-san.
Menurutku kau bisa melakukannya.
[Aku berharap aku adalah seorang wanita yang rendah hati?]
Itu bukan kata-kata musiman.
Mikuri-san.
Terimakasih atas minumannya.
Ya.
Tolong tinggalkan saja di situ.
Ya.
Kertas ini mudah sekali dirobek.
Benar-benar robekan yang hebat.
Wah,
Perusahaan kami ada di sini.
[Link Long, Co., Ltd.]
Setelah meeting kita selesai, Apa kau mau makan bersama?
Aku tahu sebuah restoran soba yang terkenal.
Kalau bertiga dengan Tsuzaki-san, Aku akan pergi.
Bagaimana kalau kita bertiga pergi setelah meeting?
Ada seseorang yang menungguku di rumah.
Yah, maaf.
Kerjasama kalian memang baik.
Itulah sebabnya.
Presdirmu seperti apa orangnya?
Dia pria yang serba bisa yang memiliki jiwa menantang.
[Dari: Tajima Yoshihiko]
[Subyek: Undangan]
Aku berhutang budi padamu.
Tapi masalah hari kencan kita,
Bagaimana kalau kita pergi ke pameran bawah Minggu depan?
Ada sesuatu yang lain.
Dalam perjalanan bisnis ke Nagoya hari ini, Aku melihat iklan terbatas Godard,
Tapi sejauh ini aku merasa berbeda dari konsep biasanya.
Apakah Tsuchiya-san tidak keberatan dengan itu?
Norak.
Benar-benar sangat berbeda,
Apakah mereka boleh sembarangan begini?
Berdasarkan anggaran masing-masing kantor cabang,
Dilakukan penyesuaian iklan yang akan diiklankan secara mandiri.
Kebijakan itu sedang diamati.
Tapi tetap saja mereka harus menghubungi kantor pusat untuk menampilkan iklan.
Kita belum mendengarnya, kan?
Bahkan kalau aku sudah mendengarnya, Aku tidak akan mengizinkannya.
Aku akan menghubungi Manager Humas di Chubu dan menanyakan apa pendapatnya.
Karena sudah mendapat izin Manager kantor wilayah metropolitan Tokyo,
Mereka pikir tidak masalah menentang kita.
Kalau GM sudah memberikan izin, Mau bagaimana lagi..
Bulan ini penuh dengan presentasi, Tapi dia tidak melihatnya sama sekali.
Sepertinya dia benar-benar ingin menghindar,
Itu sebabnya aku tidak bisa menemuinya, kan?
Di mana Tsuciya?
Apakah dia pergi menemui GM?
Kau sudah lihat ini, kan?
Apa itu teman seangkatan Tsuciya-san lagi?
Benar, mereka orang-orang departemen pengabdian masyarakat.
Belakangan ini banyak hantu yang hidup kembali, kan?
Hantu?
Kami juga menentang iklan seperti ini sebelumnya,
Tapi ada yang tidak beres.
Kami mengumpulkan semua karyawan wanita untuk bicara dan berdiskusi.
Tapi tidak peduli sebanyak apapun kami bicara,
Selamanya dia tidak akan berubah.
Tapi saat Tsuciya menjadi kepala bagian humas,
Akhirnya, dia berhasil merubahnya.
Pekerjaan Tsuciya sepaket dengan harapan kami.
Kau jangan membuatku marah besar.
Bukankah menarik perhatian lawan jenis adalah naluri alami manusia?
Mungkin iklan ini bisa menjaring banyak customer baru, kan?
Saya tidak keberatan kalau ada produsen yang memakai konsep seperti itu.
Lagipula saya tidak berniat untuk menentangnya.
Aku harus menyampaikan satu hal kepada anda,
Inilah image yang kami jaga selama 10 tahun terakhir.
"Menjadi cantik untuk hidup yang bebas."
90 % customer saat ini mendukung image ini.
Kalau mereka melihat iklan ini,
Apa yang akan mereka pikirkan?
Godard menyangkal nilai dari Godard itu sendiri.
Kalau anda bilang ini bukan masalah yang akan membuat anda marah besar,
Apakah anda sungguh-sungguh mengatakannya?
Semuanya kembali seperti semula.
Seperti yang diharapkan, Kau pasti bisa Tsutchi!
Terimakasih atas kerja kerasmu.
Apa manager mengatakan sesuatu padamu?
Tidak, itu bukan masalah besar.
Re-Timming dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan.
Japsub: jpsubbers.
[Silahkan coba bicara padanya]
Selamat siang.
Apa pekerjaanmu?
Pepper-kun, Apa yang bisa kau lakukan?
Aku akan membuatmu tersenyum.
Saat kau merasa kesepian, Aku akan ada di sisimu untuk menghiburmu.
Dia lebih kompeten dariku.
Tapi kau tidak bisa membuat makanan, kan?
Ya.
Juga dalam masalah membuat kue ulangtahun.
Mencuci dan bersih-bersih, Kau tidak bisa berbelanja.
Kau bahkan tidak bisa berpelukan.
Kenapa kau merasa tersaingi?
Tidakkah kau merasa sedikit kelelahan?
Di hadapanku,
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Selain untuk berkomunikasi,
Kalau robot yang bisa melakukan pekerjaan rumah tangga dapat dikembangkan,
Semua orang pasti akan merasa senang.
Kalau hal itu terjadi, aku..
Akan kehilangan pekerjaanku.
Ngomong-ngomong, Kazami-san cepat sekali menghilangnya, ya?
Tidak apa-apa, Ayo kita pergi saja berdua.
Maaf.
Ada hari-hari yang seperti ini.
- Ada satu pesan. - Ya.
Aku akan sedikit pulang terlambat.
Sekarang kau ada di mana?
Sekarang?
- Ayo kita pergi. - Baik.
Aku di kantor.
Kenapa dia bohong?
Sekarang aku benar-benar seperti Etsuko Ichihara
Kaseifu wa mita! [Judul dorama]
Di sebelah sini.
Di sini rasanya benar-benar sangat enak.
Aku mengerti.
Baiklah, kita lakukan saja seperti itu.
Terimakasih atas pengertian anda.
Tsuciya memang benar-benar kuno.
Aku mengerti kenapa sampai sekarang dia masih melajang,
Dia itu membuatku putus asa saja!
Yuri-san.
Kenapa kau tidak jadi pergi minum?
Aku harus pergi, Kau bersama Numa-chan?
Karena kau sudah di situ,
Kau tidak bisa datang dan melarikan diri dengan mudah.
Benar.
Ah, itu..
Bukankah itu Yuri-san yang membuatnya?
Kau benar,
Keren sekali, Aku menyukainya.
Karena ada pria yang bilang begitu,
Aku senang sekali.
Ternyata masih ada orang yang bisa memahaminya.
Itu memberikan keberanian kepadaku.
Wanita yang terlihat hancur di dalam nilai tertentu,
Mereka akan membebaskan diri.
Karena kebebasan itu, Akan timbul kecantikan.
Misalnya, seorang wanita lajang yang berumur 50 tahunan sepertiku,
Kau bisa memberikan keberanian pada seseorang yang membutuhkannya di masyarakat.
Kalau dia berjuang dengan keras,
Dia bisa melakukan sedikit lebih banyak dari dirinya sendiri.
Seorang anak yang sekarang hidup sendiri,
Untuk gadis muda yang takut hidup sendiri.
Mereka akan bilang "Hei, bukankah ada orang itu?"
Saat mereka berpikir, "Aku terlihat cukup gembira".
Aku merasa sedikit lega.
Karena itulah, aku..
Aku berpikir aku harus hidup dengan hebat.
Apa?
Tolong jangan bilang begitu.
Tidak,
Kenapa aku..
Walaupun hanya khayalan,
Akan datang hari seperti ini,
Aku tidak pernah membayangkannya.
Kebahagiaan yang ada karena hal yang tidak jelas ini,
Adalah kebahagiaan yang tidak jelas.
Hubungan yang dibuat berdasarkan sistem ini,
Tidak bisa terlepas dari sebuah sistem.
Penyusunan ulang sistem itu,
Apa maksudnya?
Apakah saat aku berteriak, Aku akan merasa lebih baik?
Benar juga,
Yuri-chan juga pernah berteriak.
Hiramasa, Dasar kau idiot!
Kau memang merepotkan!
Bodoh.. Bodoh.. Bodoh!
Dasar bodoh!
Aku tidak merasa lebih baik sama sekali.
Aku harus menyiapkan makan malam,
Ayo makan!
Walaupun hanya sendirian.
Mikuri-san.
Mikuri-san!
Maafkan aku.
Aku telah menyentuhmu tanpa izin.
Kau boleh menyentuhku.
Bahkan saat aku sudah mempertimbangkan untuk mengizinkanmu menyentuhku,
Kenapa kau tidak mengerti juga?
Lagi-lagi aku mengatakannya,
Aku tidak mau meneruskannya lagi.
Aku benci mengatakan hal seperti ini.
Apa itu berarti kau tidak mau tinggal bersamaku lagi?
Benar.
Aku dalam kesulitan.
Bagiku, Mikuri-san adalah orang yang tidak bisa ku lepaskan dengan mudah.
- Jadi.. - Ini tidak adil.
Apa?
Kenapa kau bicara seperti itu?
Bukankah aku akan jadi suka padamu terus-terusan?
Itu sebabnya aku benci mengatakannya,
Hanya aku sendiri saja yang menyukaimu.
Pasti lebih baik kalau Hiramasa-san menyukaiku juga.
Aku suka..
Sepertinya sekarang kau mengatakannya padaku dengan berat hati.
Aku tidak melakukannya dengan berat hati.
Bukan sebagai pegawaimu, kan?
Ya.
Bukan aku,
Pasti itu gadis lain yang yang ku lihat barusan, kan?
Karena aku tidak melihatnya, Aku tidak bisa bilang apa-apa.
Bukankah barusan kau bertemu dengannya?
Gadis cantik dengan rambut panjang itu.
Aku melihat kalian berdua saat memasuki sebuah toko.
Ini nama soba,
Ini oleh-oleh untukmu, Mikuri-san.
Karena wanita itu adalah rekan bisnis kami,
Dia merekomendasikan sebuah toko soba,
Dia bilang bagaimana dengan oleh-oleh untuk istriku,
Lalu dia membelikannya.
Lalu pesan itu,
Kau bilang "aku ada di kantor sekarang", Itu bohong, kan?
Karena aku buru-buru, Bukankah itu hanya sedikit berbeda?
Itu jauh berbeda,
Kau berbohong lalu pergi bersama seorang gadis.
- Siapapun itu.. - Maaf.
Bolehkah aku memeriksanya sekali lagi?
Maafkan aku kalau aku salah,
Aku tidak mau terbawa suasana.
Cemburu..
Apa kau merasa cemburu?
Dasar bodoh!
Bukankah itu sudah kelihatan?
Hiramasa-san, Kau benar-benar bodoh!
Apa yang kau tertawakan?
Menurutku kau imut sekali.
Selamanya..
Alangkah baiknya kalau Mikuri-san suka padaku.
Itu yang aku pikirkan.
Selamanya?
Selamanya.
Aku tidak pernah memikirkan hal itu.
Hari ini..
Hari selasa.
Mulai sekarang,
Walaupun bukan di hari selasa,
Mikuri-san, Bolehkah aku memelukmu?
Di hari apapun itu.
Kapanpun itu.
Kapanpun?
Sampai pagi.
Maaf, aku..
Maukah kau bersamaku?
Sampai pagi.
Satu-satunya yang ku butuhkan,
Bukanlah penyusunan ulang sistem,
Tapi perasaan,
Perasaan yang tulus.
Kami sudah bicara satu sama lain.
Ya, aku mengerti.
Akuisisi perusahaan M sudah diputuskan,
Kandidat untuk restrukturisasinya?
Ini dia.
Apa ini pilihanmu, Numata-san?
Bukan aku yang memilihnya.
Maaf mengganggu..
Ah, tidak…
Ah, silah…
Silahkan masuk.
Re-Timming dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan.
Japsub: jpsubbers.